Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.
Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.

Детски песнички | Kinderlieder

Шаро и първият сняг

 

Тихо се сипе

първият сняг,

галено щипе

бузките пак.

 

Де е на двора

старият пън?

Снежко затрупа

всичко навън.

 

Плевникът има

снежен калпак.

Зимата блъска

къщния праг.

 

Шаро тревожно

тръска глава —

Как е възможно?

Що е това?

 

Шаро е още

малко кутре —

може ли Шаро

да разбере?

 

Колко си глупав,

Шаро, сега!

Колко страхливо

гледаш снега.

 

Текст: Цветан Ангелов

 

Bello und der erste Schnee

 

Still rieselt nieder

samtener Staub,

zärtlich berührt er

kindliche Haut.

 

Wo ist der alte

Baumstamm versteckt?

Schnee hat die ganze

Landschaft bedeckt.

 

Bello der Welpe

schüttelt den Kopf,

Wie ist das möglich,

was ist da los?

 

Ach wie dumm bist du,

Bello oh weh.

Hab keine Angst,

es ist doch nur Schnee!

 

Übersetzung aus dem Bulgarischen: Angela und Georgi

Hinweise und Infos

Nächster  Stammtisch nach Bedarf.

Infos für in Deutschland arbeitssuchende Bulgaren finden Sie hier 

Zuschuss für Förderung des kulturellen Lebens der in Dresden studierenden Bulgaren. Mehr Informationen dazu hier 

Hinweise auf externe Veranstaltungen finden Sie hier...

Interessante externe Informationen mit Bulgarienbezug finden Sie hier...

Fangruppe in Facebook

Besuchen Sie unsere Fangruppe im Facebook. Dort erhalten Sie aktuelle Informationen aus und über Bulgarien, können sich für unsere Veranstaltungen anmelden, diese bewerten und viel mehr.

Mitglied werden?

Wir freuen uns immer über neue Mitglieder, die frischen Wind in unsere Reihen bringen. Kommen Sie einfach einmal vorbei - wir würden uns freuen, Sie kennen zu lernen!

Wenn Sie Interesse haben, nutzen Sie unser Kontaktformular für weitere Infos oder laden Sie gleich unseren Aufnahmeantrag herunter.

Impressum

Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.

E-Mail: info@dbg-dresden.com

Weitere Informationen hier

Druckversion Druckversion | Sitemap
© Deutsch-Bulgarische Gesellschaft Dresden e.V.