Vergangene Veranstaltungen der DBG Dresden

Rückblick 2012

„Leben und Werk von Angelika Schrobsdorff" 

am 10.05.2012 im Literaturhaus Villa Augustin in Dresden

Zur Veranstaltung „Leben und Werk von Angelika Schrobsdorff" der Deutsch-Bulgarischen-Gesellschaft Dresden hatten sich am 10.05.2012 über 40 Zuhörer im Literaturhaus Villa Augustin („Erich-Kästner-Museum") eingefunden. Im ersten Teil des Abends berichtete unser Vorstandsmitglied Dr. Karsten Grunewald über das bewegte Leben der Schriftstellerin Angelika Schrobsdorff, das sie aus einer unbeschwerten Kindheit in einer begüterten Berliner Familie 1938 zur Flucht vor den Nazis mit ihrer jüdischen Mutter und Schwester für 8 Jahre nach Bulgarien, dann über Israel und Frankreich schließlich wieder nach Deutschland geführt hat. Der Bericht wurde unterstützt durch Szenen aus dem Film „Ein Leben lang Koffer" und einer kurzen Lesung aus ihrem Buch „Du bist nicht so wie andere Mütter". Im zweiten Teil des Abends las Vorstandsmitglied Prof. Frank Pobell aus Schrobsdorff's Buch „Grandhotel Bulgaria". In diesem Buch schildert die Schriftstellerin in zum Teil bewegenden Beschreibungen über die drei dramatischen Wochen, die sie in einer der dunkelsten Zeit Bulgariens zur Jahreswende 1996/97 dort verbracht hat. Eine lebhafte Diskussion der ergriffenen Zuhörer, vor allem zur Entwicklung Bulgariens seither und der heutigen Situation in diesem Land, beschloss den Abend.



Konzert mit Petar Ralchev am 21.03.2012

in der "Mimenbühne" in Dresden

Backgammonturnier am 15.04.2012

im Restaurant "Mykonos"

Martenizi-Batseln am 26.02.2012

in der Hechstr. 23 in Dresden

Rückblick 2011

Weihnachtsfeier am 17.12.2011

im Goethe-Institut Dresden

Vortrag von Dr. Karsten Grunewald zum Thema:
"Nationalpark Pirin und Klimawandel"
am 29.11.11 im Goethe-Institut Dresden

Faszinierend – welche systematische Wechselwirkungen zwischen Natur und menschlichem Zutun entdeckt und festgehalten werden können. Wir müssen unsere Einwirkung auf die Natur dringend sehr kritisch hinterfragen. Dass ein gewinnbringendes Gl...eichgewicht zwischen Natur und Mensch hergestellt werden kann, wurde beim Vortrag angedeutet. Das Engagement und weitere Untersuchungen von Forschern wie Dr. Grunewald spielen bei der Suche nach einem Gleichgewicht eine zentrale Rolle. Wir müssen sie mit allen Mitteln unterstützen.
Es war ein sehr informativer und interessanter Abend. Vielen Dank an Dr. Grunewald und an unseren langjährigen Sponsor Herrn Bossev.

Traditioneller Bulgarentreff am 12.06.11 in Moritzburg

Anlässlich des 24. Mai, des Festes des bulgarischen Schrifttums und Gedenken an die Schöpfer des kyrillischen Alphabets, der Slawenapostel Kyrill und Methodi organisiert die DBG Dresden seit vielen Jahren dieses Treffen (bei Dresden). Es ist ein Treffen für Jung und Alt, um bei schönem Wetter zusammen zu sein, dieK inder miteinander spielen zu lassen, sich zu unterhalten und sich auszutauschen bzw. neue Bekanntschaften zu schließen. Des Weiteren werden Fußball, Federball, Volleyball uzw. gespielt. Auch diese Jahr kamen viele Bulgaren und Freunde Bulgariens aus ganz Deutschland.

Lesung mit Vladimir Zarev in Dresden 26.05.11

Am 26.05.11 war der bulgarischer Autor Vladimir Zarev  auf Einladung der DBG Dresden zu Gast im Erich Kästner Museum in Dresden, um seine Romane „Verfall“ und „Familienbrand“ vorzustellen.

Moderiert wurde die Veranstaltung durch den Radiojournalist und Kenner der „nationalen“ Literaturen Ost- und Südosteuropas - Herrn Mirko Schwanitz.

Die Übersetzung übernahm Herr Dr. Bogdanzaliew (Vorstandsmitglied der DBG Dresden).
                                                         ...

Besten Dank an unsere Kooperationspartner: den Förderverein für das ERICH KÄSTNER MUSEUM/ Dresdner Literaturbüro e.V. & das Goethe-Institut Dresden!

O-Töne zur Veranstaltung:

• „…ich wollte nochmal sagen, dass  die Veranstaltung am gestrigen Abend wirklich sehr sehr schön war. Ich bin froh, dass ich es mir noch einrichten konnte zu kommen. ... Eine sehr bildhafte Sprache. Und wie der Moderator Herr Schwanitz schon sagte, man denkt, man schaut sich einen Film an. Dass hatte ich auch so empfunden."
  
  
• „Es war eine beeindruckende, gut besuchte Veranstaltung. Alle drei Personen auf dem Podium haben ihre Aufgabe hervorragend gemeistert“
  
  
• "Es war ein gelungener Abend, ein Erlebnis, eine Buchlesung mit Niveau."
  
  
• "Es war eine sehr ansprechende und anspruchsvolle Veranstaltung und ein unglaublich unterhaltsamer Abend. DANKE dafür an Gospodin Zarev und Mirko Schwanitz!!! Zarevs Fantasie und Mirkos Erzählstimme sind eine sehr anregende Kombination gewesen und ich habe mir die Trilogie nun ernsthaft vorgenommen!"

Backgammonturnier am 10.04.2011
Auch dieses Jahr fand das traditionelle Backgammonturnier der DBG Dresden statt. Die ersten drei Plätze wurden belegt von:

1. Karsten Grunewald
2. Ljubo Konov
3. Rolf Schindler

Vielen Dank an den Gastgeber - Restaurant "Mykonos", an den Sponsor - Firma "Weinmarketing Bossev" und an den Organisator Herrn Svetoslav Bakardjiev!

Mitgliederversammlung 2011 am 15.03.11

Martenizi-Basteln am 27.02.11 am Goethe-Institut Dresden
Im Zusammenhang mit dem anstehenden Monat März und einem der beliebtesten bulgarischen Bräuche "Martenizi" wurde eine Familienfeier zum Basteln von Martenizi durchgeführt. Dabei wurden einige Sagen über den bulgarischen Brauch vorgetragen sowie eigenhändig Martenizi für Freunde und Bekannte gebastelt.

Veranstaltung anlässlich des Todestages von Wassil Lewski /
am 17.02.11 im Goethe-Institut Dresden

Anlässlich des 135. Todestages des bulgarischen Nationalhelden Wassil Ivanov Kunchew wurde eine Gedenkfeier durchgeführt.

Neben einer Einführung über die osmanische Herschaft vom14. bis 18. Jahrhundert wurde ein Kurzfilm über die Person Lewski vorgeführt, einen Vortrag über seine Aktivitäten gehalten und anschließend einige Geschichten aus dem Buch Iwan Wasows "Die brenennden Garben" vorgelesen. 

Rückblick 2010

Weihnachtsfeier der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft Dresden

am 18.12.10 im Goethe-Institut Dresden

Die Weihnachtsfeier der DBG Dresden war ein Höhepunkt und zugleich die Abschlussveranstaltung des Vereines für das Jahr 2010.

Neben einer Reihe von musikalischen Beiträgen (Klavier, Geige, Flöte, Gitarre und Gesang) wurden im Rahmen von zwei Vorträgen (von Prof. Dr Pobell und Dr. Bogdanzaliew) die Bedeutung und die Geschichte des Weihnachtsfestes sowohl allgemein als auch aus bulgarischer Sichtweise erläutert.

Für das leibliche Wohl haben alle Teilnehmer mit mitgebrachten kulinarischen Köstlichkeiten gesort.

(Fotoreportage durch Martin Kovalenkov ©)

Fotowettbewerb „Das bewegendste Motiv Bulgariens 2010"
am 19.10.10

Der Fotowettbewerb ist eine Veranstaltung, die am 19.10.10 zum ersten Mal von der Deutsch-Bulgarischen Gesellschaft durchgeführt wurde.

Zielsetzung des Fotowettbewerbes war es, zum Einen schöne Impressionen aus Bulgarien zu erhalten. Zum Anderen sollte jedoch auch eine Auseinandersetzung mit aktuellen Themen und Ereignissen in Bulgarien und somit mit der aktuellen Wahrnehmung Bulgariens angeregt werden.

Ca. 30 Personen nahmen am Wettbewerb teil.
Nachfolgend einige Impressionen aus der Veranstaltung, 2 der Preisträger und Ihre Bilder.

Straßenfest am 25.09.2010 in Dresden Neustadt (Hauptstraße)

Im Rahmen der interkulturellen Tage in Sachsen wurde am 25.09.10 ein interkulturelles Srtaßenfest für Familien und Kinder durchgeführt, an dem sich auch die DBG Dresden aktiv (durch die Betreuung eines Standes) beteiligt hat. Neben der Möglichkeit zur Verkostung bulgarischer kulinarischer Spezialitäten, die u.a. vom Restaurant "Mykonos" gesponsert wurden, hat auch eine Performance der bulgarischen Gruppe "ART IN ACTION" mit Stella Intchovska und Orlin Dvorianov  für Begeisterung der Fest-Gäste gesorgt.    

Vortrag am 23.07.10: "Bojko Borisovs Bulgarien?"

Zur Veranstaltung:

Sieger der Wahlen im Sommer 2009 wurde mit knapp 40% und 116 Mandaten (von 240) der Bürgermeister von Sofia und Schöpfer der 2005 gegründeten Partei GERB (Bürger für eine europäische Entwicklung in Bulgarien) Bojko Borisov. Warum er – trotz seiner zweifelhaften Vergangenheit -   gesiegt hat, was er ändern will und ob sich bereits positive Veränderungen abzeichnen,  wird Dr. Klaus Schrameyer vortragen.

Ein Vortrag von Dr. Klaus Schrameyer, geb. 1934 in Dresden, Jura-Studium in Heidelberg mit 1. jur. Staatsexamen 1956, Referendar, Promotion 1960, 2. jur. Staatsexamen in Düsseldorf 1962, Eintritt in das Auswärtige Amt 1965, Vertreter des Botschafters in Sofia 1990-1996, Botschafter in Skopje 1996-1999. Seit der Pensionierung 1999 Mitglied des Präsidiums der Südosteuropa-Gesellschaft und Leiter der Zweigstelle Köln/Bonn. Zahlreiche Veröffentlichungen über Recht und Politik Bulgariens.

Filmaben am 25.06.10: "Eastern Plays" / "Източни пиеси"

Zum Film:

Zwei Brüder, die jeden Kontakt zueinander verloren haben, treffen sich zufälligerweise bei einem rassistisch motivierten Überfall auf eine türkische Familie wieder. Während Georgi, der erst kürzlich einer Neonazi-Organisation beigetreten ist, aktiv Gewalt ausübt, stößt Itso als Augenzeuge hinzu und vermag damit Schlimmeres zu verhindern. Während Georgi nach diesem Erlebnis Zweifel ob seiner Zukunft in der Gruppe hegt, denkt Itso darüber nach, ob das hübsche türkische Mädchen eventuell sein Ticket aus dem grauen, deprimierenden Alltag in Sofia sein kann.

Christo Christov mimt dabei nicht nur den Hauptdarsteller Itso, sondern gab auch durch seine persönliche Geschichte Kalev erst die Motivation EASTERN PLAYS zu machen. Zwei alte Freunde, die sich nach jahrelangem Nicht-Sehen plötzlich wieder treffen: Davon zeugt auch eine Szene im Film, in derItso Besuch von seinem alten Uni-Kollegen erhält. Überhaupt sind laut Angaben des Regisseurs viele Segmente innerhalb seine Werkes stark biographisch. Das beginnt bei der Handlung und endet bei den Sets. Die Einstellungen inItso's vier Wänden entsprechen beispielsweise tatsächlich der eigentlichen Wohnung von Christov, der nur wenige Tage, nach dem die letzte Klappe zum Film fiel, plötzlich verstarb. Sogar seine Filmfreundin Nikki war in der Realität seine Lebensgefährtin. Fiktional sind hingegen Bruder Georgi und die türkische Familie.

Зa филма:

Източни пиеси е история за двама отчуждили се братя, Христо или "Ицо" (Христо Христов), борещ се с метадонова зависимост художник-дърворезбар, и Георги (Ованес Торосян), въвлечен в нацистка банда гимназист. Изгубили връзка по между си, братята внезапно са изправени един срещу друг в конфликт с расови противоречия. Георги, отскоро член на нео-нацистка групировка, участва в сблъсък, докато Ицо е страничен наблюдател и успява да спаси едно турско семейство. От Георги се очаква активно участие в по-големи акции и той поставя под съмнение сериозната си ангажираност в групировката, докато Ицо си задава въпроса дали красивото турско момиче, спасено от него, не би моглo да го спаси от тъжния му живот в София. Единственият начин двамата братя да разберат какво всъщност искат от живота си, е да открият отново път към себе си и към другия

По-голямата част от актьорите във филма не са професионалисти, включително главната мъжка роля на дебютанта Христо Христов, който играе себе си във филма и който почива от свърхдоза към края на снимките.Във филма са показани истинските апартамент и резбарско ателие на Христо Христов, както и негови реални творби от дърворезба.Николина Янчева, завършила класа на Стефан Данаилов в НАТФИЗ също играе себе си във филма. Турската актриса Саадет Исил Аксой дава името на героинята си.

В саундтрака на филма участват две песни на авангардната група Насекомикс - "Инжектирай ме с любов" и "Lady Song", включена е и оригинилна музика на френскиа композитор Жан-Пол Вал.

Filmabend am 29.04.10: "Die Welt ist groß und Hoffnug lauert überall" /
"Светат е голям и спасение  дебне от всякаде"

Zum Film:

1996 wurde der Debütroman von Ilija Trojanow „Die Welt ist groß und Rettung lauert überall“ in München (Hanser Verlag) veröffentlicht. Ilija Trojanow wurde 1965 in Sofia geboren und verbrachte seine frühe Kindheit in Bulgarien.  
Auf der Basis dieses Buches und unter Mitwirkung des Autors beim Drehbuch entstand 2008 der gleichnamige Film unter der Regie von Stefan Komandarev.
Auf bulgarisch lautet sein Titel: „Светат е голям и спасение  дебне от всякаде“ .
Der Spielfilm, gedreht von Emil Christov,  ist eine internationale Co-Produktion Bulgarien, Deutschland, Ungarn und Slowenien.
Der Film gehörte zu den weltweit nur neun fremdsprachigen Produktionen, die zur diesjährigen Oscar-Verleihung in dieser Kategorie eingereicht wurden.

Weinverkostung am 14.02.2010 zum bulgarischen Fest "Triffon Zarezan" /
"Трифон Зарезан"

Zum Fest:

Trifon Zarezan wird am 14. Februar gefeiert. Das ist das Fest des Heiligen Trifon Zarezan, des Schutzheiligen der Weinreben.

За празника:

Трифон Зарезан (или ден на лозаря) е български народен празник в чест на свети Трифон. Чества се от лозарите, градинарите и кръчмарите на 14 февруари.
Zur Veranstaltung:

Traditionell hatte Herr Lachezar Bossev eine Weinverkostung in den neuen Räumlichkeiten der DBG-Dresden eine Weinverkostung zum bulgarischen Feiertag ausgerichtet.

Neben der Vorführung einer umfangreichen und spannenden Präsentation über bulgarische Weine und Rebsorten konnten zahlreiche Weine verkostet werden.